(محتوای این برنامه برای افراد زیر 15 سال مناسب نیست)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
(قسمت اول)
وقتی که با این لباس و تجهیزات راه میرم
مردها ، زن ها و حتی بچه ها بهم خیره میشن
پرواز خوبی داشته باشید
اجازه بدید بهتون کمک کنم ممکنه سر جای خودتون بشینید
لطفا بهم کمک کنید
چه آزاردهنده
ببخشید. لطفا در مورد نوزادتون کاری کنید
ببخشید . میتونید کمی اب برام بیارید
هی چطور میتونی اینو فراموش کنی
میتونی کاری هم درست انجام بدی؟
پس چرا خودت ساک خودت نبستی؟
من اب خواسته بودم
من مردمی میبینم که خیلی تند مزاج هستند
حتی در شروع یا پایان سفر
بفرمایید برای شما
این شغل منه
خانم دو یو جو
من نامزاد جانگ هیون هستم
برای فرود اماده میشیم لطفا سر جای خودتون بشینید
پس چرا تماسای منو رد میکردی؟
چرا منو مجبور کردی سوار هواپیما بشم؟
خانم لطفا به صندلی خودتون برگردید
بزار مسائل کوتاه کنم ماشینشو بهش برگردون
قبل از اینکه به عنوان یه دزد گزارشتو بدیم
اون ماشین یه کادو بود
یه کادو؟ اینارو تحویل من نده
هی فکر میکنی کی هستی؟ میخوای بمیری؟
هی برو
برو من قبول نمیکنم
بریم خانم؟
این یه تهدید برای جرم جناییه
یا حمله در حین پروازه
لطفا به صندلی خودتون برگردید
چرا پای قانون میکشی وسط؟
من هیچی از اینا رو نمیفهمم
زندگی یه سفره
هیچ وقت نمیدونی چه شرایطی
ممکنه واست پیش بیاد
روز خوبی داشته باشید. روز خوبی داشته باشید.
خدای من
چطوری اون بچه لوس و ننر میتونه حتی خداحافظی نکنه؟
اون وقتی میخواد منظم باشه هیچ انرژی نداره
تو درست میگی
اون زن با عینکه افتابی تمام مدت اونو میشنید
نه سال شده و به نظر میرسه که تو هنوز دوسش داری
اون هنوز منو هیجان زده میکنه
اون گفت که یه سوپرایز واسم داره
و عکس یه بیزینس کارت از یه کافه فرستاد
جزیره رمانتیک
یه کافه مخصوص پیشنهادات خواستگاری؟
وای خدای من تو زن خنگ اما جذاب
یه کافه مخصوص خواستگاری؟ وای خدای من
نشون بدم میدونم یا نه؟
نا ری
با من ازدواج میکنی؟
درسته
اون اینجا بود. موضوع چیه؟
صبر کن. این همین الان اینجا بود کجا رفته؟
این نیست؟ نه من این اینجا داشتم
هیچ چیز توی زندگی قابل پیش بینی نیست
این جایی که رفته
مثل طرح دست و پا چلفتی یه دوست پسر بلند مدت میمونه
به هر حال تو که گریه میکنی
یا داری اسیب میبینی
ببخشید
سلام عمو - نا ری
نا ری
این چیه؟ مشگلی هست؟
مامانت توی یه تصادف ماشین بود
بدجوری اسیب دیده؟
اون فوت کرده
هیچی توی زندگی قابل پیش بینی نیست.
مثل شنیدن اینکه مادر من کسی که فکر میکردم
کسی که همیشه کنارم میمونه، فوت کرده
خدای من
خیلی متاسفم
از این ور لطفا
لطفا بفرمایید بشینید
هنوز شام نخوردی نه؟ باید گرسنه باشی
بهم وقت بده مقداری غذا درست میکنم
از دیدنت خوشحالم
سلام
یک لحظه بهم وقت بده ممنونم.
ایا اونو دیدی؟
هیچی توی زندگی قابل پیش بینی نیست
مثل این واقعیت که مرگ اخر زندگی نیست
اما اغاز حوادث بزرگ هست
هیچی توی زندگی قابل پیش بینی نیست
(10 ماه بعد)
امروز کارت خوب بود. تو هم همینطور
(من برگشتم)
این جادوگرو ببین
این سری دیگه چه ادم پولداریو گیر اوورده خرش کرده؟
هنوز اونو خر نکرده
از این یکی خوشش میاد
چرا؟ ب نظر راضی میاد
"تو بخاطر من داری میمیری. تا لحظه مرگ هم عاشقم بودی"
پس چرا جواب نمیده؟
- چون اونو دوسش داره - این دیگه چه چرتیه؟
آدم وقتی جواب نمیده که از اون طرف خوشش نیاد و دوسش نداشته باشه
پس تو چرا جواب میدی؟
پیاممو خوندی ولی جواب ندادی. من برگشتم
سخت کار کن
ناری دوست پسرت اومده
سلام سلام
شنیدم تازگی سرت شلوغه
تو چت شده؟ ادبت کجا رفته؟
یکم تنهاشون بزار
روز خوبی داشته باشی توهم همینطور
باید بهم میگفتی که داری میای
خیلی غیر منتظره باید برای کار جایی برم
میری؟
اره، میرم چین
کِی؟ امروز؟
همین الان؟ با کدوم پرواز؟
نه
سرمایه گذارهای چینی امروز میان
چند روزی توی هتل قرار ملاقات داریم
متاسفم
چرا؟
برای چی متاسفی؟
از وقتی مادرم مرد من فقط کار کردم
چند بار زمینو دور زدم؟
خیلی زود به این مقام ترفیع داده شدم
از کار میزنم و برات خوب میشم
ناامیدت نمیکنم
باید خسته باشی
حتما گرسنته
یکم قهوه و ساندویچ میخوری؟
من هنوز سر انجام وظیفه ام (وسط کارم)
نمیتونم همچین چیزایی رو موقع کار با خودم داشته باشم
توی قرار امروزت موفق باشی
همینطور با سرمایه گذارا
بعدا میبینمت
درسته. هدیه اش
- سلام - کجایی؟
چی؟
اون عقلشو از دست داده؟
تکون نخور. الان میرسم
خیلی هم وزن کم کردم
ولی تورو ببین
باعث ناراحتی یو جو میشی
سلام خانوم هونگ
برای تایید متن دعوتنامه اومدم
"...ما به نقشه ی یکسانی نگاه خواهیم کرد"
"و باهم در مسیر زندگی قدم برخواهیم داشت"
لطفا در طول این سفر به ما ملحق شو
شمایین نه؟
نه
گمونم ما نقشه های متفاوتی داریم
متاسفم
نه.....نا ری
از عمد این کارو کردی,آره؟
جوابشو ندادی که دیوونش کنی,نه؟
واسه اینکه حالیم شه این کارو میکنی,آره؟
فک کردی بردی؟
خوبه,آشغالارو بگیر
میندازمشون دور
این یه سوءتفاهمه
نا ری,سوء تفاهم شده
نا ری
فک کردم تو
یه آدم سطحی,نادونی- وایسا-
و علاف- یه لحظه وایسا-
ولی الان,توام دروغ میگی؟- واقعا متاسفم-
شکر خوردم
عشقت ولت کرده؟
تو که اشتباهی نکردی
نذار عزت نفست کم بشه
تو هنوزم یه شخص فوق العاده ای
می خوای انتقام بگیری؟
به نظرت اگه انتقام بگیری خوشحال میشی؟
فک میکنی عزت نفست بالا میره؟
می خوای باهاش بهم بزنی
یا بهش یه شانس دیگه بدی؟
می خوای فراموشش کنی؟
گفتی میخوای بری چای بخوری
کجا میری؟- می خواستی دریارو ببینی-
تو ..هنوزم توی شبکه های اجتماعی من ولویی؟
خیلی لجبازی
....نمی تونم به دستت بیارم و
چطور می تونم زندگی کنم وقتی حداقل این کارم انجام ندادم
باشه
بیا بریم ساحل
این آخرین باره
نمیتونم اینکارم نکنم
شین جانگ ایم
مامان
دیدن اقیانوس حس خیلی خوبی داره
نه,دونگ جین اوپا؟
اوپا
آره,دیدن اقیانوس لذت بخشه,مگه نه؟
نا ری
تلفنمو بده
تمومش کن,بازیت گرفته
خطرناکه سلام
نا ری
الان واقعا نمیتونم حرف بزنم
فقط گوش بده
اومدم مامانمو ببینم
مادرت؟
شیلگی ری؟
میفهمم
بعدا باهات تماس میگیرم بعدنی وجود نداره
این همه راهو اومدم که اینو جلوی مامانم بگم
ببند و گوش بده، خالی بند عوضی
رابطمون تموم شده ست
!اوپا
چرا حالا یو جو؟
انقدر رابطمون برات بی ارزش بود؟
.بیشتر از این چیزی نمیگم چون مامانم ناراحت میشه
رابطمون تموم شد
...ناری، بعدا بهت زنگ میزنم و تو، یو جو
گوشاتو باز کن
دیگه ریختتو نبینم
.اگه منو دیدی، راهتو عوض کن
اگه مجبور شدیم تو یه اتاق باشیم، به من نگاه نکن
باهام حرف نزن
جلوی من لبخند نزن. جلوی من غذا نخور
!هیچ کاری نکن
هی، نا ری، داری درباره چی حرف میزنی؟
یو جو. شمارو دیدم باهم
همین الانم صداتو شنیدم. جوابمو بده
نا ری سونبه نیم
... دونگ جین اوپا همش میومد فرودگاه
و همش زنگ میزد. چی کار میتونستم بکنم؟
من فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
همینطور...من و تو هم با هم کار می کنیم
چجوری دور و برت نباشم؟
آره؟
پس امتحان کن
سعی کن باهام حرف بزنی
...سعی کن نگام کنی، جلوم لبخند بزنی
و جلوم غذا کوفت کنی
.اگه میخوای ببینی چی میشه امتحانش مجانیه
وقتی همه هرزه خانوم صدات میکردن
یه بارم همراهیشون نکردم
الو؟
(شیم جونگ ایم)
مامان از این به بعد بهتر زندگی میکنم
قول میدم
(دونگ جین)
چه چرت خوبی زدم
حتما سرگرم کننده بود
مسئول زمینی؟
من؟ چند تا علامت بزن
همیشه گم میشم
نیستم چی؟
من مسئول نیستم
نیستی؟ ببخشید
ببخشید
مار. مار! اونجاست
کجا؟ کجا؟
.مواظب مارها باش
چی؟
گولم زد؟
.میبنمت
چرا مثلا؟
صبر کن
یه گراز وحشی اینجاس ! یه گراز وحشی اینجاس
یه گراز وحشی
(سوپرمارکت شلگی)
سلام
خیلی وقته ندیدمت
آره سفارشی تحویل نمیدین؟
نه
متنفرم از صف غذا
پس برو
رئیس. رئیس
دوچرخه به اندازه کافی بد هست یه فکری به حال لباسا بکن
...اون کلاه
ایششش
.خیلی خوبه نیست؟
.آره سلام
یخه
چرا به خودتون زحمت میدین بیرون کوفته رو درست کنین
وقتی محتویات داخلیش بوگند میده؟
کی بهش ادویه زده؟
آه نکش. باعث میشه من بیشتر آه بکشم
فقط دوباره انجام بده
این همه راهو اومد اینجا
اما بازم خونه نمیاد
چرا باید ازت قایم شم؟
باشه.امتحان کن
من بدبختمو دوست پسرمو به یه بچه باختم
تو هم دختره ی هرزه
باید تو اینترنت پست بذارم؟
سلام سلام
بیا. با ما بخور مرسی
من میرم
وای. منو میترسونه
مردم دیگه انقدر تغییر نمیکنن
چرا این بچه لوس تازگیا انقدر سخت کار میکنه؟
مردم عوض نمیشن. بی خیال
ما هنوز منتظریم که انتخاب کنه
انگار هیچی واسش جالب نیست نگاه
اما چی شد؟ مامانش پولو کشید بیرون
نمیتونی این کارو بکنی
همیشه انقدر تهاجمیه؟
باشه. به پول
علاقه داره؟ صبر کنین. یه دوست هواپیمای اسباب بازی خریده
نا ری. من هواپیما دوس ندارم
خوشم نمیاد
باشه
بخور
یه عالمه وزن کم کردی
... سرم شلوغ بود و از دوستم غافل بودم
وقتی که داشت رنج میکشید
...من هی
تو کسی هستی که رنج کشید
آفرین. دختر خوب
من جای تو تحقیق میکنم
آره، من سخت کار کردم. کارم خوب بود
نمیتونستم استراحت کنم مغازه رو اداره میکردم با بچه رو؟
دلت برام نمیسوزه؟
.پس این یه بارو منو بخش برای چی؟
دونگ جین قراره بیاد
طلا لازم دارم. میدونی که اون دست و دلبازه
مطمئنم که فقط یه حلقه کوچولو نمیاره
شما نزدیک 10 سال قرار مییذاشتین با هم
چرا تلفنی باهاش بهم زدی؟
منم ازش خوشم نمیاد ...ولی یه چیزی هست
به اسم آداب جداشدن آداب؟
تو الان گفتی "آداب"؟ من؟
من به تو گفتم آداب؟
.دیوونه شدم
چی دارم میگم؟
رن سوک. مبارکه
اومدین
مرسی
متاسفم نه
متاسف نباش
خراب کردیم. ما یه مدت طولانی قرار گذاشتیم
میخواستم تمومش کنم. راست میگم
بازم، اون همه راهو تا فرودگاه اومدی؟
عقلتو به خاطر عشق از دست دادی. چطور تونستی؟
... دیدن تو با یو جین تو فرودگاه
برام بس بود تا دیوونه بشم
...اما به جاش، درباره
وامی که برای آپارتمان گرفته بودیم فکر کردم
درباره اینکه پس اندازمونو جدا کنیم ... و اینکه بهتره تو
باید پول کنسل شدن عروسی رو بدی
حالم از خودم به هم میخوره به خاطرش
- رابطمون تمومه - اینو نگو
من به فامیلام چیزی نگفتم
متاسفم ، من اشتباه کردم
- ....اما - کافیه
من از شندین معذرت خواهی مردم متنفرم
باشه ، بیا بگیم ضربه روحی بوده
وقتی من بجه بودم
پدرم من و مادرم رو به خاطر یه زن دیگه ترک کرد
من نمیتونم با یه مرد اینجوری باشم
تمومه ، فقط همین
....داییت
بعد از مراسم تشییع مادرت
سه بار به دفتر من اومد
هر دفعه اون میومد
10000دلار قرض میکرد
چی؟
اون میگفت برای تسویه حساب کارای مامانت نیاز داره
اما نمیتونه از تو درخواست کنه
و از من قرض میکرد
بهش زنگ نزن
تو منو شبیه یه طلبکار سرسخت میبینی
من خونه مادرمو میفروشم و همه رو برمیگردونم
منظورم این نبود
ما قبلا خانواده بودیم
والدین من هم به تو توجه میکردن
داییت هم به خاطر همین اومد پیش من
...توالان بجز من کی و داری کنارت آخه
درسته
میدونم هیچ کس دیگه رو ندارم
ما یه خانواده ایم
ما یه خانواده ایم ، به خاطر همین تو به من دروغ گفتی
اما چرا ما خانواده ایم ؟
سند قانونی داری؟
....قرض دادن ۳۰۰۰۰دلار
آدمارو باهم یه خانواده میکنه؟
ما هیچی برای هم نیستیم ، هیچی
ببخشید ، چقدر شد ؟
بیا اینور ...من پرداخت میکنم
چه قدر؟
- چه قدر - دلار 15
کارت خوان ندارین نه؟ _نه
گفتی 30000 دلار ؟
از داییم بگیر که فامیلت به حساب میاریش
من مطمئنم اون پولو برای قمار استفاده کرده
خونه مادرم؟
نمیفروشمش
برای همیشه نگهش میدارم
خوبه ، باشه ، نفروشش
بیا بریم خونه الان
ولم کن...ولم کن
از یو جو بدم میاد
چون خوشگله ازش بدم میاد
ازش متنفرم چون خوش لباسه
....لباس پوشیدن و ارایششم خوبه
از دخترونه بودنش بدم میاد
یو جو از اون مدل هاست که خوشت میاد؟
حتما تو اینمدت باخودت میگفتی من خیلی زشتم
ازش منتفرم
چرا تو اجازه نمیدی باهات خوب وخوش بهم بزنم
متنفرم چون اون یو جو س ، عوضی
(دایی)
مشترک مورد نظر درحال حاضر در دسترس نیست
نا ری
ببخشید
ممنون
دایی
بازه
میدونستم اینجوری میشه
کجایی دایی؟
چه طور تونستی از پشت به خواهر زادت خنجر بزنی؟
(هانگ دامپلینگز)
آّ...خونه ی ماس اون
این صدا رو دوست دارم
مامان مامان
مار مار
این چیه ؟
فکر کردم تو یه ماری
چرا این شکلی مثل مار پیچیدی؟
چی کار میخوای بکنی؟
خدا
تو کی هستی؟
تو کی هستی
- تو کیی؟ - لعنتی
تو کی هستی
لعنت
با چی منو زدی؟
یه بیلچه است؟ میخوای منو با یه بیلچه زخمی کنی
نزدیکتر نیا
تو خونه من چی کار میکنی؟
من در رفتم چون خوب واکنش نشون میدم
میخواستی چی کار کنی اگه منو کشته بودی؟
قتل میشد...قتل
این ... این خونه ی منه
منم به خودم حمله کردم
به خودت؟
نه
به خودم؟به تو؟ نه دفاع شخصی بود
من ؟ این جا زندگی میکنم
خب اینم دفاع شخصی محسوب نمیشه
چی؟
ای خدا
متاسفم
من خیلی وقته خونه نبودم
حتما یه جای اشتباه اومدم
متاسفم متاسفم
مال منه
ماله منه
بهم بدش
چت شده؟
برش گردون
تو رقت انگیزی
چه طور نمیتونی خونه خودتو تشخیص بدی ؟
خونه خودم؟
این خونه امه
واقعا خونه منه
تو کی هستی
قبلا بهت گفتم ، من اینجا زندگی میکنم
چرا این ولگرد سر من داد میزنه ؟
مستاجر ، تو مستاجری؟
- آب شنگولی زدی؟ - بله
تو یه زمینای ما تجاوز کردی
ممکنه پیچیده باشه
اما من صاحب این خونه ام
- تو با داییم قرارداد اجاره امضا کردی - نه انجام ندادم
من مستاجر نیستم
صاحب خونه ام
تو این خونه رو خریدی؟ - آره
دایی
ما قبلا
همو ملاقات کردیم؟ - حالا داره یادش میاد
تو با من مثل یه نگهبان رفتار کردی
و امروز شبیه یه مستاجر
مار ، مار .. اونجا
تو منو شناختی اما به روی خودت نیاوردی
گفتم که دوباره میبینمت - منو میشناسی؟
میدونی من کیم ؟
من دوست ندارم با ادمای مست حرف بزنم
بیا فردا صحبت کنیم
من هوشیارم ، میخوام الان صحبت کنم
چه طور منو میشناسی؟ چند وقته تو صاحب این خونه شدی؟
اگه تو صاحب این خونه ای
چرا همه چیز هنوز اینجاست ؟من باید بدونم
هونگ ناری
اسم منم میدونی؟
میتونی از عهده اش بر بیای؟
تو نمیتونی این وضعیت الانت رو قبول کنی
با وضع الانت نمیتونی قبول کنی
پس بزار فردا راجبش حرف بزنیم
...وقتی هوشیار بودی راجبش حرف میزنیم
خورشید هم بیرون اومده
صبر کن ببینم. اگه اینجا خونشه پس چرا داره میره؟
البته. اینجا هنوز خونش نیست
نمیتونه باشه
اون دیگه چه لهجه یی بود؟
چه بوی خوبی
این چیه؟
چرا همه چیز اینقدر بنظر نو میاد؟
ناری میتونی از پسش بربیای؟
همین الانشم تقبل 30،000 دلار برای من خیلیه
احتمالا واسه ی این خونه هم ازم چیزی میخواد
چقدر دیگه رو باید متقبل بشم؟
مامانم هنوز هم مثل همیشه خوشگله
مامان من اومدم
اون لبخند قشنگتو نشونم بده
فقط یه بار. لطفا
(کوفته پزی هونگ)
(منو ی کوفته پزی هونگ)
صبح بخیر صبحتون بخیر
سلام سلام
متاسفم که مجبورت کردم اینکارو بکنی
...صاحب اون رستوران
یه عوضیه، برای همین نخواستم وارد ماجرا بشم
هرچی بیشتر میجوئم مزش بهتر میشه
چقدر آزار دهنده
جواز چیشد؟
تا ساختمونو نگیری جوازو بهت واگذار نمیکنن
اما اونا هنوز نمیخوان بفروشن
...بخاطر همینه که بهت گفتم
...بخاطر همین ازت خواستم نصیحتش کنی
...ازونجا که تو یه مدت اینجا زندگی کردی
و از نظر سن با خانوم شین جونگ ایم نزدیکی
بهش یه هدیه مثل هانبوک طرح جدید یا ازین چیزا بده
یه صاحب جدید هست
چی؟ ببین
(صاحب:گو نان گیل)
گو نان گیل؟
صاحب کوفته پزی هونگ؟
چرا؟
چرا اون؟
یه لحظه صبر کن
اصلا معنی میده؟
اون یه هنرمند شیاده
نا ری
چرا من اینقدر شل و ول بنظر میام؟
هی نا ری
اونم درست نیست
ناری ببین
بزار توضیح بدم کی هستم
حقیقت اینه که... من... نمیتونم اینکارو بکنم
چه خبر شده؟
چیشده؟ چرا من نمیتونم ببینم؟
محصول شماره 37 که 67 دلار قیمتشه
حافظه من بهترینه
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
اون کیه؟
اون میتونست یه قتل باشه، قتل
!یا خدا
فکر کردم صدای جیغ شنیدم
حالت خوبه؟ چیزی نیس
چیزی نشده
چرا اینقدر نخود هر آشه؟
من چم شده؟
چی؟ چیشده؟
دارم میام تو
بزارین بیام تو
درو باز کن
چیه؟ مشکلی هست؟
نمیبینم چی؟؟
نمیبینم! هیچی نمیبینم
سعی کن چشماتو باز کنی. چشماتو بسته نگه داشتی
نمیتونم ببینم
چی؟ چیزی توی چشمم رفته؟
خدایا! لعنتی
اون مردک عوضی
!رئیس
چه خبره؟
چیشده؟ یه تاکسی بگیر
تاکسی؟ خیله خب
!تاکسی !تاکسی !تاکسی
تاکسی
واستا
بیا اینجا! اینجا
اون رباته
آقای کوان همونطور ک میبینید یه مریض داریم
باشه سوار شو
رئیس سوار شو
سوار شو بنظر عجله داری
داریم سوار ماشین میشیم
اه خدا
من مراقب رستوران هستم پس نگران نباش
بهم زنگ بزن، باشه؟
برو
چه دارویی استفاده میکردی؟
دارو؟ قوطیشو دیدم
ممکنه لازم باشه دکتر بدونه
چی مصرف میکردی و چقدر؟
اونقدرام نبود فقط بگو چی بود
یه قرص خواب بود یه قرص خواب کاملا طبیعی
فقط یکی خوردم
قبلا یکی دیگه خوردم؟
چیزی به اسم قرص خواب کاملا طبیعی وجود نداره
ایا گیجی و مشکل صحبت کردن داری؟
اون کیه؟ من
هیچ کس
داشتی مشروب میخوردی
این یه احساس کاملا طبیعیه
نباید بعد از مشروب خوردن قرص خواب بخوری
اما دو تا خوردی مشکل این نیست
چرا نمیتونم ببینم؟
من دکترم؟ چرا از من میپرسی؟
اینو شنیدی؟ داشتم با خودم حرف میزدم
تو شنوایی خیلی خوبی داری
(بخش مراقبت های ویژه)
رسیدیم
چه اتفاقی واسم افتاده؟
خوب ممنونم
رسیدیم
صبر کن
اون داره فیلم میگیره یا مسخره بازی در میاره؟
منو بزار پایین
منو بزار پایین الان میتونم ببینم
پا برهنه ای
ببخشید
اون بعد از نوشیدن الکل قرص خواب خورده
از این ور بیایید . باشه
کجاش اسیب دیده؟
اون بعد از نوشیدن الکل قرص خواب خورده
چرا با بلندگو به کل دنیا نمیگه؟
این خیلی خلاصه است
الان خوبم ایا علایم دیگه ای دارید؟
من یکمی سر گیجه دارم لطفا فرم ها رو پر کنید
پشتمم خیلی درد میکنه
و اونم همراهم نیس من اونا رو پر میکنم
خدای من
من کوان دوک بونگم کسی که تا اینجا رسوندت
ممنونم
من کوان دوک بونگم
بله؟
من کوان دوک بونگم
منم هونگ نا ری هستم
میبینم هونگ ناری اون یه
تلاش برای خودکشی بود؟ نه بابا
فقط بر حسب عادت بود
اینجا هم یکی دیگه تعطیل
من صاحب هونگ دامپلینگز رو میشناسم
شما کی میشید؟
چه رابطه ای باهاش داری؟
صاحب هونگ دامپلینگز؟
کیه؟
کسی که بغلت کرد واوردت اینجا خیلی باحال بودا
گو نان گیل صاحب هونگ دامپلینگز هست
اون؟ اون مرده
گو نام گیله؟
گو نام گیل نه اون گو نان گیله
به هر حال
چرا اخه گو نان گیل داره هونگ دامپلینگز رو اداره میکنه
به جای گو دامپلینگز؟
چه اهمیتی داره؟ خواست صاحبش بوده
اینقد نگو صاحبش
هونگ دامپلینگز مال گو نان گیل نیس مال هونگ ناریه
مریض کیه؟ نگاش کن چقد رنگ پریده اس
نه اینطرف
من
چپ؟
راست
عشق
باید تا جوونی به بدنت عشق بورزی
وقتی ی دفعه نمیتونی ببینی
بهش میگن از دست رفتن موقت بینایی
معمولا بخاطر استرس زیاد اتفاق میافته
این اواخر فشار و استرس زیادی داشتی؟
نه. اخیرا سر کار سرم شلوغ بود
و نخوابیدم
همینه
دلواپسی،بی‌خوابی و سوءتغذیه
دست تو دست هم دادن و باعث این موضوع شدن
البته یکی از اونا ممکنه دیرتر از بقیه ظاهر بشه
بهر حال شما باید آزمایش بدین
دفعه ی بعد آزمایش میدم اون گفت الان باید آزمایش بدی
چطوری تونستی بذاری شرایطت اینجوری بشه؟
چطوری زندگی میکردی؟
درسته
قیمت حق داره
پس زودتر آزمایش بده
اون قیم من نیست
پولتو بهت پس میدم
خانم هونگ لطفا با من بیاید
قیم جان میتونن بیرون منتظر بمونن
کی قیم منه؟
میدونم که این ایی.آر هست
اما شما چرا به هرکی که ادعا میکنه قیمه اعتماد میکنین؟
اون گفته خانوادته کی گفته؟
اون گفته
خانواده؟ کی خانواده کیه؟
چقدر آزمایش گرفتن طول میکشه؟ همونجا بمون!
من مستاجر نیستم
صاحب خونه‌م
کو نام گیل صاحب پودینگ (پودینگ میوه)هونگه
اون گفته که جزء خانوادته
بله؟
اسم دختره هونگ ناریه؟
باشه
با من بیا
لطفا همونجا صبر کن باشه
چرا صورتحساب بیمارستانمو پرداخت کردی؟
توچه کاره ای؟
بااینکه استرس ،بی‌خوابی یا سوءتغذیه دارم
اما این چیزا به توربطی نداره که
ما که خانواده نیستیم
تو تاریکی میلرزید چون نمیتونست ببینه
....حالا هم که من نجاتش دادم
من کی از ترس لرزیدم؟
شنیدی؟ داشتم با خودم حرف میزدم
شنوایی خوبی داری
چرا گفتی ما خانواده ایم؟
بزار رک بگم
از خونه ی من گمشو بیرون سریع- چرا باید برم؟-
با من غیر رسمی حرف نزنا من ازت بزرگترم
بی خیال
ما که خانواده نیستیم
خانواده ها فقط با هم زندگی میکنن,باهم کلی خاطره میسازن
بابام
نه,ببینم هونگ سانگ کیو فرستادتت؟
که ادعای داشتن رستوران رو بکنی ,الان که مامان مرد؟
چطوری فهمیده؟10ساله که حتی زنگم نزده
بابات؟- آره-
این هونگ سانگ کیو ء
اسم واقعیت چیه؟
کو نام گیل نیست- نه,نیست-
می بینی؟- کو نام گیل-
نام گیل نه, نان گیل
رابطت با بابام چیه؟
اون گفته مالک پودینگ هونگه؟
...صداتو گزاشته بودی رو سرت
که پودینگ هونگ مال توئه
ولی در واقع فک میکنی مال هونگ سونگ کیوئه
مادرت ازت نا امید میشه
بهم گفت
بعد تو ازش یاد میکنن
کی در مورد مامانم حرف زد آخه؟
بی خیال مامانم و خونم شو,برو بیرون
بهت گفتم اونجا خونه ی منه,نمی تونم برم
تو کی هستی؟
کی هستی که میگی خونه ی من برا توءِ؟
واقعا کی هستی؟
بابات
دیدی؟حق با من بود,بابام تو رو فرستاده
نمی گم بابات هونگ سانگ کیو نیس,ولی منم هستم
من باباتم
چی؟- من-
بابای دومه
هانگ نا ری ام
(مردی که درخانه ی ما زندگی میکند)
پس تو شانسکی مامانمو دیدی و باهاش ازدواج کردی
نه,شانسکی نبود,سرنوشت بود
باید این طوری میشد
هیچ چیز اشتباهی نیس
متاهلی؟- آره,هستم-
چطور ازدواجت رو ثبت کردی؟
نیاز به شاهد داشتی؟
شین جانگ ایم مادرته,درسته؟
عجیب نیس؟بدون اینکه بهت بگه ازدواج کرده
صاحبش یه دفع عوض شد
و یه دفع وسط یه تصادف پیداش شد
نان گیل,مدتیه که گذشته
چرا این بسته هارو میبری؟
اونا میخوان کو نام گیل افسانه ای رو ببینن
سلام-
بیا به هم اعتماد کنیم
این کی بود؟- چی؟-
شبیه دوستا به نظر میای
نان گیل عوضی میزنه
خیلی زود رنگاشو رو میکنه
بیا بدون هشدار بندازیمش تو تله- خوب رفتار کن-
بذا ببینیم یه هنرمند چطوری واکنش نشون میده
مهمونات خیلی دیر کردن
میخوای تا صبر میکنی یه نوشیدنی بخوری؟
اون چشه؟- فک کردی نمی تونم؟-